Teresa - Mazeppa

She had the Asiatic eye,
Such as our Turkish neighbourhood
Hath mingled with our Polish blood,
Dark as above us is the sky;
But through it stole a tender light,
Like the first moonrise of midnight;
Large, dark, and swimming in the stream,
Which seemed to melt to its own beam;

Τερέζα - Μαζεπα

Το ασιατικό της βλέμμα
από την τουρκική τη γειτονιά
με το πολωνικό μας αίμα,
σε μια ουράνια σκοτεινιά
Έχει ξεκλέψει ένα φως του τρυφερου,
π’ανατέλλε απ’ το μεσονυχτι, Φεγγαριού…
και που μεγάλο σκοτεινό,
Μοιάζει να κολύμπα στο ρέμα
λιωνοντας μες σ’ αυτό το βλέμμα.

79x130cm