"a sadness sweeter than her smile’’ - Don Juan canto I


And tremulously gentle her small hand
Withdrew itself from his, but left behind
A little pressure, thrilling, and so bland
And slight, so very slight, that to the mind

She look'd a sadness sweeter than her smile,
As if her heart had deeper thoughts in store

>‘’με μια θλίψη κι απ’το χαμόγελο της πιο γλυκεια’’ - Δον Ζουάν Άσμα 1

απομακρύνοντας το χέρι τόσο απαλά τρομακτικά
Τ’απεσυρε απ’ το δικό του, πιεζωντας το λιγοστά ,
τοσο ήπια και συναρπαστικά,ελαφρα,
τόσο ελαφρα,αμφίβολα σαν νοητά.

Κοίταξε με μια θλίψη κι απτό χαμόγελο της πιο γλυκεια
γιατί η καρδιά της γνώριζε ότι εκείνη αγνοούσε