“The hopeless warriors of a willing doom’’ - Childe Harold's Pilgrimage


Fair Greece! sad relic of departed worth!
Immortal, though no more; though fallen, great!
Who now shall lead thy scattered children forth,
And long accustomed bondage uncreate?
Not such thy sons who whilome did await,
The hopeless warriors of a willing doom,
In bleak Thermopylae's sepulchral strait—
Oh, who that gallant spirit shall resume,
Leap from Eurotas' banks, and call thee from the tomb?

“Οι απελπισμένοι πολεμιστές ενός πρόθυμου χαμού’’ - Το προσκυνημα του Childe Harold

Δίκαιη Ελλάδα! θλιβερό κειμήλιο αναχωρημένης αξίας!
Αθάνατος, αν και όχι πια. αν και πεσμένο, υπέροχο!
Ποιος θα οδηγήσει τώρα τα διάσπαρτα παιδιά σου,
Και μακρά συνηθισμένη δουλεία άκτιστη;
Όχι αυτοί οι γιοι σου που όσο περίμεναν,
Οι απελπισμένοι πολεμιστές ενός πρόθυμου χαμού,
Σε θλιβερό τάφο των Θερμοπυλών -
Ω, ποιος θα ξαναρχίσει εκείνο το γαλλικό πνεύμα,
Άλμα από τις τράπεζες του Ευρωτά και να σε καλέσουμε από τον τάφο;